-
1 ходить
[chodít'] v.i. impf. (pluridirezionale)хожу, ходишь1.1) andare, camminare; saper camminareходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd
2) (по + dat.) girareходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi
3) circolare, funzionare4) (за + strum.) assistere (v.t.), badare a5) (в + prepos.) portare (v.t.)6) giocare, muovere, fare una mossaкому ходить? — ( scacchi) a chi tocca?
7) (colloq., pf. сходить) andare di corpo2.◆заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto
ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra
-
2 базар
2) ( торг специальными товарами) fiera ж.3) ( шум) baccano м., chiasso м., cagnara ж.4) ( разговор) discorso м., conversazione ж.* * *м.1) mercato m2) разг. (шум, крик) babele f, babilonia f, cagnara f, bazar••устроить, поднять база́р — fare / piantare casino
птичий база́р — colonia di uccelli marini
* * *n1) gener. piazza, mercato2) econ. fiera3) fin. bazar -
3 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda
См. также в других словарях:
Casino token — Casino tokens (also known as chips, checks or cheques) are small discs used in lieu of currency in casinos. Colored metal or compression molded clay tokens of various denominations are used primarily in table games, as opposed to metal token… … Wikipedia
Casino Royale (2006 soundtrack) — Casino Royale (2006 Original Soundtrack) Soundtrack album by David Arnold Released … Wikipedia
Far Cry — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Casino Versus Japan — is the recording name for Erik Kowalski (born May 5, 1973), a United States based electronic musician who produces intelligent dance music (IDM for short).As a young boy in Wisconsin he recorded episodes of television series Miami Vice , sampling … Wikipedia
Casino (société) — Groupe Casino Pour les articles homonymes, voir Casino. Logo de Groupe Casino Création … Wikipédia en Français
Casino Guichard — Groupe Casino Pour les articles homonymes, voir Casino. Logo de Groupe Casino Création … Wikipédia en Français
Casino Guichard Perrachon — Groupe Casino Pour les articles homonymes, voir Casino. Logo de Groupe Casino Création … Wikipédia en Français
Casino Supermarché — Groupe Casino Pour les articles homonymes, voir Casino. Logo de Groupe Casino Création … Wikipédia en Français
casino — /keuh see noh/, n., pl. casinos for 1. 1. a building or large room used for meetings, entertainment, dancing, etc., esp. such a place equipped with gambling devices, gambling tables, etc. 2. (in Italy) a small country house or lodge. 3. Also,… … Universalium
Casino Goa — The Casino Goa is India s only live casino located offshore in Panaji in Goa. September 2008 saw two new live offshore casinos open; the Kings Casino and Leelas Rio. Both offer an enhanced gaming experience, superior service and easy enterance… … Wikipedia
Far East Group — Infobox Company company name = Far East Group company company type = Private foundation = 1960s location = Eight Commercial Tower, Hong Kong, People s Republic of China key people = Brad Huang, Chairman Gary Kwok, Chief Executive Officer industry … Wikipedia
